بارها این ضرورت به وجود آمده است که بعد از ترجمه یک متن یا برداشت یک متن از سند علمی برای استفاده در سند علمی دیگر این ضرورت به وجود می‌آید تا فرد متن را پارافریز نماید و به این شکل مانع از اتهام به سرقت علمی گردد. در این مطلب قصد داریم به تشریح انجام پارافریز متن و نکات مهم درباره آن بپردازیم. با وب سایت ترجمه مقاله نیتیو پیپر همراه باشید.
انجام پارافریز متن و نکات مهم درباره آن
بازنویسی
متن، بدون اینکه تغییری در معنا ایجاد شود، پارافریز یا نقل بیان نامیده
می‌شود. برای پارافریز کردن، باید مطمئن شوید خواننده احساس کند موضوع را
کاملا درک کرده‌اید و آن را به درستی انتقال داده‌اید. پارافریز
کردن چیزی بیش از جابجایی کلمات است. آنچه مهم است درک ایده‌های شخصی دیگر
و بازگویی آن‌هاست. پارافریز کردن با خلاصه‌سازی تفاوت دارد. هنگامیکه در
حال خلاصه‌سازی یک متن هستید، صرفاً به بازگویی ایده اصلی متن با واژگان و
لغات خود هستید و تمرکز بیشتر بر روی کاهش حجم مطلب است. اما در پارافرایز
کردن، هدف ارایه اطلاعات بیشتر درباره ایده اصلی متن است. در پارافریز کردن
شما تاکیدی بر کاستن تعداد جملات ندارید و می‌توانید حتی بیشتر از متن
اصلی نیز بنویسید.
در چه شرایطی پارافریز مورد نیاز است؟
در برخی شرایط، باید از سرقت ادبی اجتناب شود؛ در مقالات آکادمیک، پایان‌نامه‌ها و سایر مقالات مشابه، اطلاعاتی که به مقالۀ اصلی استناد نشده، باید پارافریز شوند.
در چنین شرایطی، از آنجا که منابع عمدتاً مقالات آکادمیک، رساله، بلاگ و متون وب‌سایت‌ها هستند، شخصی که پارافریز را انجام می‌دهد باید در این زمینه متخصص باشد.
چگونه متن مبدا را پارافریز می‌کنید؟
اگرچه اپلیکیشن‌های زیادی برای پارافریز وجود دارد، هیچ کدام آنها جایگزین انسان نیستند. همانند ترجمه. تقاضای فراوانی برای پارافریز متون آکادمیک وجود دارد؛ این خدمات باید توسط مترجم حرفه‌ای یا شخصی انجام شود که به متن مبدا تسلط دارد. در غیر این صورت، خطر سرقت علمی وجود دارد. برای اجتناب از سرقت علمی باید اقدامات زیر را انجام داد:
- باید بارها متن مبدا را خواند تا پیام آن را درک کرد.
- هنگام پارافریز کردن، خوب است که اطلاعات منتقل‌شده از یک جمله را به چند جمله تقسیم کنیم.
- به محض شروع فرایند بازنویسی، هر چقدر کمتر به متن اصلی مراجعه کنید، احتمال درستی فرایند پارافریز کردن افزایش می‌یابد.
- هنگامی که مترادف کلمات موجود در متن مبدا را به کار می‌بریم، باید مطمئن شویم که معنای مشابهی با واژه‌های موجود در متن مبدا دارند.
- تا جایی که ممکن است باید کلمات کمتری را از متن مبدا قرض بگیریم. این مرحله مهم است و باید با دقت انجام شود زیرا ممکن است متن مقصد وارد قلمروی سرقت علمی شود.
فاکتورهایی که باید هنگام پارافریز در نظر گرفت
- لازم نیست اطلاعات بیشتری را نسبت به آنچه در متن مبدا است وارد کنید.
- به جای تغییر هر جمله، بهتر است روی کل متن مبدا تمرکز کنید.
- ایده‌های اصلی مطرح‌شده در متن مبدا باید نوشته شوند.
انجام پارافریز متن و نکات مهم درباره آن : انواع پارافرایز
دو نوع اصلی پارافرایز وجود دارد که عبارتند از:
- پارافریز یک جمله
- پارافریز یک پاراگراف
گاهاً نیاز دارید که اطلاعات موجود در یک جمله را پارافرایز کنید. در زیر به ارایه مثال‌هایی پرداخته‌ایم:
متن اصلی: در طول زندگی او، تغییراتی باورنکردنی برای جامعه زنان به وجود آمد، زیرا آنها بیش از گذشته به حقوق حقوق خود آشنا شده و آنها را بدست آوردند.
متن پارافرایز شده: او در دوره هیجان انگیز رهایی زنان زندگی کرد.
متن اصلی: سفر به ایتالیا شامل بازدید از توسکانی برای نمونه گیری از غذاهای بسیار لذت‌بخش منطقه است.
متن پارافرایز شده: هنگام بازدید از ایتالیا، حتماً برای تجربه طعم غذاهای توسکانی وقت بگذارید.
متن اصلی: او هزاران کیلو وسایل دورانداختنی دارد.
متن پارافریز شده: او نیاز دارد تا از شر وسائل بدردنخورش رها شود.
گاهاً نیز نیازمند آن هستید که یک پاراگراف را پارافرایز کنید و این مستلزم تلاش بیشتری است زیرا به تغییرات گسترده‌تری نیاز خواهید داشت.
متن اصلی:
در سوپرانوس، این اوباش به همان اندازه که از طریق دشمنان خود تهدید می‌شوند، توسط دولت فدرال نیز تهدید می‌گردند. در اوایل این سریال، بزرگترین تهدید برای خانواده تونی خانواده بیولوژیکی خودش است. یکی از نزدیکان وی نیز جاسوس FBI است، مادرش با عموی خود تبانی می‌کند تا تونی را مورد ضرب و شتم قرار دهد، و بچه‌هایش نیز سعی دارند فعالیت‌های او را در اینترنت پیگیری کنند تا بلکه سرنخی بدست آورند.
متن پارافریز شده:
در فصل اول سریال “سوپرانوس”، فعالیت‌های تونی که یک اوباش است، بیشتر از سوی نمایندگان دولت فدرال توسط اعضای خانواده بیولوژیکی وی مورد تهدید قرار می‌گیرند. این خیانت خانوادگی چندوجهی است. نزدیکترین دوست و همکار تونی، یک مأمور FBI است، مادر و دایی وی در حال توطئه برای کشتن وی هستند، و فرزندانش برای کسب اطلاعات در مورد فعالیت‌های وی در وب جستجو می‌کنند.